Sunday, February 15, 2009

Jacques Brel : Ne Me Quittes Pas (1959)

Je reposte cette chanson qui m'attriste et me laisse penser a chaque fois comment une personne peut aimer et exprimer son amour de la sorte. Ce matin, je l'écoute mais ce matin ce que je ressens est un peu différent.

En effet, hier soir on est allé dîner avec ma femme, mais même avec une réservation au restaurant, on nous a dit qu'il fallait patienter un peur, et donc nous nous sommes installé au bar, et rester a regarder et admirer ces couples qui célébraient la fête de l'amour, tout age et sexe confondus, il faut dire qu'on était a San Francisco et les couples ici ne sont pas toujours ce qu'on croit :) mais bon je sors du sujet la.

Donc, je disais qu'on attendait qu'on nous appelle, et je ne sais pas comment notre discussion a viré vers les chansons d'amour. Ma femme m'a demandé quelle est la chanson d'amour que je trouve la plus sincère, et moi comme un idiot, je lui dis bien sur c'est "Ne me quittes pas". Elle rigole et me dit que je suis vraiment naïf, car aucun homme ne peut être capable de s'exprimer de la sorte sauf s'il se sent coupable de quelque chose. Je me tais, je réfléchis un peu car je sens le piège mais en même temps ce qu'elle dit n'est pas si faux que ça. Elle continue, me dit qu'une amie lui a raconte récemment l'histoire de cette chance et me demande si je la connaissais(l'histoire pas son amie). Je ne savais pas et la j'étais très curieux et je voulais vraiment savoir mais ce qu'elle m'a raconte m'a déçu mais n'a rien changé sur le coup sur ma perception de la qualité de cette chanson. En effet et après ma propre recherche je le confirme, il s'avère que ce qu'elle m'a raconté est vrai.

Jacques Brel a écrit cette chanson un peu pour se racheter et ici les versions divergent sur la ou les femmes qu'il a déçu. Même lui même n'aimait pas cette chanson et disait que cela lui rappelait sa lâcheté et que ce n'est pas vraiment une chanson d'amour. La version la plus populaire est que cette chanson a été écrite après qu'une de ses relation l'a largué. C'était son impresario "Suzanne Gabriello" qui l'a beaucoup aidé dans ces débuts et qui a organisé sa première performance a l'Olympia. Mais quand elle lui a avoué qu'elle était enceinte de lui, il a renié sa paternité pour l'enfant et l'a force a avorter..

Je vous laisse savourer la chanson et dites moi si ça change ce que vous sentez si comme moi vous n'étiez pas au courant de son contexte?



Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

13 comments:

Transit World said...

Salut
Je ne connaissais pas l’histoire de la chanson, mais cela ne me déçoit pas, dans l’amour autant que dans l’Homme il peut y avoir aussi la lâcheté, la peur, le regret, l’illusion et la désillusion face à sois et à l’autre… cela humanise le personnage de Brel à mes yeux. Le rapport qu’on a à une chanson nous appartient on l’invente pour s’approprier l’œuvre et la colorer à notre guise et suivant notre ressentis.

WALLADA said...

Merci Samsoum pour cette chanson
c'est vraiment sublime

zahraten said...

Bonne fête à toi et à ton epouse!
Mais c'est curieux, il y a tout juste deux années de cela, tu avais posté ,le 15 Fevrier 2007, les paroles d'une autre chanson de Brel ""LE PROCHAIN AMOUR"" ..Je viens de relire le commentaire que je t'avais envoyé (17 fev 2007)comme suit :

Une douce nostalgie!
"on n'oublie rien" chantait Brel,


Un beau repertoire gravé dans la mémoire de ceux qui ont apprecié Jacques Brel, Aznavour, Piaf, Ferrat.....SURTOUT " quand on a que l'Amour" on chante aux "vieux amants": "ne me quitte pas"..et on danse "la valse à mille temps" ..


NE ME QUITTE PAS a été magnifiquement interpretée par Nina Simone , la grande prêtresse de la soul..

sOYEZ HEUREUX

samsoum said...

Merci Zahraten

Emmanuel said...

Bonjour,
je cherchais les paroles de cette chanson et tombe sur ton blog
Mon opinion même à la lecture de ce que tu as écrit reste la même.
j'ai déjà ressenti ce que la chanson décrit sans éprouver de culpabilité outre mesure mais plus certainement parce que j'aimais quelqu'un plus qu'elle ne m'aimait elle même
le texte traduit juste le différentiel entre l'affection portée envers un être par un autre.
Le désarroi et la douleur engendrés sont tels qu'afin d'y mettre un terme et d'être enfin aimé de l'autre on serait prêt à n'importe quelle position, n'importe quelle promesse.
Je ne suis donc pas d'accord avec ta femme.
sincèrement
manu

Anonymous said...

merci amigo! grand poteau!

konerush said...

I’ve been into blogging for quite some time and this is definitely a great post.Cheers!

generic paxil

Anonymous said...

Gator among 25 anіmаls fοunԁ dead, alive in Philadеlphia
home

Hеre is my wеbpagе philadelphia personal injury lawyer
my web site :: philadelphia personal injury attorney

Anonymous said...

Melisѕa Sugar Attoгnеy waѕ notifіed, the
two were accused of.

Reνіew my pаgе - Click To Find Out More
Visit my page - Browse Around This Site

Anonymous said...

listen to this podcast

Check out my weblog - leads for lawyers
Also visit my homepage :: lawyer leads

Anonymous said...

click to read more

Review my web blog; what is a short sale
Take a look at my web-site house in foreclosure

Anonymous said...

instead, the propaganda war is beingness fought over the reputations, and by file name
extension is not as of Cracking of chroma; instead, the
majority of instances are probable picking the children up tardy,
etc.

Also visit my web-site - Dancing With the Stars

Anonymous said...

My famіly alwауs ѕаy that I аm
killіng my time heгe at net, exсept I κnоw І аm getting eхpеriеnсe
daily by reading ѕuch gooԁ аrtіcles οr reviews.


Тake a look at my website best cheap fragrances online